Silver Tongue nació de la confluencia de dos pasiones: la traducción y el branding. La primera, de formación académica; la segunda, de interés pasajero que se convirtió en obsesión. Esto nos hizo darnos cuenta de que existía un nicho desatendido: la traducción específica para marcas; servicios lingüísticos centrados en ofrecer una voz de marca cohesionada y auténtica en todos los mercados, independientemente del idioma que se hable.

Obviamente, las marcas siempre se han servido de los servicios de traducción. Sin embargo, las prácticas actuales de este, nuestro sector —especialmente si son grandes agencias— no permiten que fluya la comunicación de la forma necesaria para que el mensaje transmitido en los diferentes idiomas esté cohesionado.

Para que tu marca transmita confianza, debe tener una personalidad clara e inconfundible, y esas cualidades deben transmitirse con coherencia, independientemente del idioma. Puede ser divertida, entrañable o seria, pero debe serlo en Sevilla y en Tombuctú. Aquí es donde aparece Silver Tongue: nos meteremos en la piel de la marca, profundizaremos en su personalidad, su tono y su voz y traduciremos (o crearemos) el mensaje de forma que el impacto sea el mismo para John de Newcastle que para Juan de Albacete. Y lo haremos adaptando el proceso traductor para que sirva a las necesidades de tu marca.

Tras años de experiencia en el sector, sabemos a ciencia cierta que los procesos propios de la traducción en ocasiones son muy rígidos para poder servir bien a las necesidades de una marca. En Silver Tongue los hemos modificado y adaptado para que encaje mejor con el proceso creativo del sector de marketing y branding y que los requisitos que cumple el copy los cumpla también su traducción. Antes de abordar el proceso traductor, profundizamos en la personalidad de la marca para que su voz y tono queden reflejados en todos los idiomas, además de prestar especial atención a aspectos específicos —CTA, slogans, keywords— que en ocasiones no reciben la atención merecida. Esto se traduce en una voz de marca coherente en todos los mercados en los que tenga presencia.

Rafa Perezagua.

Monroe Pizza

Estoy encantado con los servicios de traducción de Silver Tonque.

Su enfoque en mantener la coherencia de la voz de la marca, la comunicación fluida y la calidad de las traducciones ha superado mis expectativas. Son una elección excepcional para cualquier empresa que busque traducciones efectivas y profesionales. ¡Los recomiendo encarecidamente.

Dany Martín.

Monroe Pizza

Estoy encantado con los servicios de traducción de Silver Tonque.

Su enfoque en mantener la coherencia de la voz de la marca, la comunicación fluida y la calidad de las traducciones ha superado mis expectativas. Son una elección excepcional para cualquier empresa que busque traducciones efectivas y profesionales. ¡Los recomiendo encarecidamente.

Ir al contenido